Web version Version en ligne

 You can unsubscribe from this newsletter at any time using the link at the bottom of this email.

 Vous pouvez vous désinscrire à tout instant de notre lettre d'information en utilisant le lien situé à la fin de ce message.

International Council on Archives

Conseil international des Archives

NEWSLETTER

LETTRE D'INFORMATION

April/Avril

2016#04

 

ICA NEWS NOUVELLES DE L'ICA

 

ICA INTERNATIONAL CONGRESS: PUBLICATION OF ACCEPTED PAPERS, PANELS AND POSTERS

CONGRES 2016 DE L'ICA : PUBLICATION DES COMMUNICATIONS, DES TABLES RONDES ET DES POSTERS ACCEPTES

 

The list of the 256 papers, posters and panels accepted for the ICA international Congress in Seoul is now published on the website. More than 520 proposals were received, a record number for an ICA Congress or Annual Conference since 2012, and many of the papers we were not able to accept were very strong submissions. The papers that have been accepted were subject to a rigorous review process (follow this link if you want to know more).


The registration system for the ICA Congress 2016 Seoul 5-10 September will open soon. If you want to be kept informed, please, leave us your contact detail here.



________________________________________________________________________________

La liste des 256 communications, tables rondes et posters acceptés pour le Congrès international de l'ICA à Séoul est maintenant publiée sur notre site internet. Près de 520 propositions ont été reçues un nombre record pour le Congrès et la conférence annuelle de l'ICA depuis 2012, et de nombreuses communications  que nous n'avons pas pu accepter étaient de très bonnes propositions. Les communications acceptées ont fait l'objet d'un examen rigoureux (pour en savoir plus, suivez ce lien).


Le système d'inscription au Congrès 2016 de l'ICA à Séoul (5-10 septembre) ouvrira bientôt. Si vous voulez être tenu informé, nous vous prions de nous laisser vos coordonnées en suivant ce lien.


           

 

MEETING OF THE ICA EXECUTIVE BOARD IN PARIS 21-22 APRIL

REUNION DU COMITE EXECUTIF DE L'ICA A PARIS LES 21 ET 22 AVRIL

 

Members of the Executive Board met in Paris for two days on 21-22 April to discuss ICA's strategy and policy for the coming years. Hosted by the French Ministry of Culture and welcomed by M. Hervé Lemoine, Head of the Archives de France, Executive Board members began by approving the nominations of Henri Zuber and Normand Charbonneau as temporary Vice Presidents Finance and Programme respectively. 

The EB agreed that ICA should be more involved in the Open Government Partnership (OGP) and should continue to influence developments on intellectual property at WIPO (OMPI en français). 

The EB also discussed ICA's participation in the UNESCO sponsored PERSIST project, and was updated on the Africa Programme, and the profesional programme more generally. Finally, it reviewed progress towards a new Marketing and Communications Plan and the creation of a new ICA website.



________________________________________________________________________________


Les membres du Comité exécutif se sont réunis à Paris pour deux jours le 21 et 22 avril pour discuter de la politique et de la stratégie de l’ICA pour les années à venir.
Hébergés par le Ministère français de la Culture, et accueillis par M. Hervé Lemoine, Directeur des Archives de France, les membres du Comité exécutif ont commencé par approuver les nominations respectives de Henri Zuber à la Vice-présidence Finances et de Normand Charbonneau à la Vice-présidence Programme.
Le Comité exécutif a appuyé l'idée d'une plus grande implication de l’ICA dans le projet Open Government Partnership (OGP) et a réaffirmé son rôle à jouer dans les derniers développements concernant la propriété intellectuelle au sein de l'OMPI (WIPO en Anglais).
Le Comité exécutif a également débattu de la participation de l’ICA au projet PERSIST, parrainé par l’UNESCO, a été mis au courant des derniers développements du Programme pour l’Afrique et du programme professionnel dans son ensemble. 
Enfin, le nouveau plan Marketing et Communications  lui a été exposé, ainsi que la création du nouveau site internet de l’ICA.


To find more/ Pour en savoir plus


                

 

ICA WEBSITE : CALL FOR IMAGES

SITE INTERNET DE L'ICA : APPEL A IMAGES

 

ICA's website is currently being redesigned. Our aim is to modernise the site, and make it more useful and attractive to both current and prospective members.

The new design for the website will be more visual, and will rely on striking and meaningful imagery rather than just text. We want to show ICA in the ways already mentioned, and we also want to represent the diversity of ICA's membership through the imagery we use.

We want to put together a bank of photographic assets that we can use in various places across the site. We would like member organisations to send us photos that, through their subject matter and style, represent the values of welcoming, helpful, human and inspirational, and are of a high enough quality to do justice to a contemporary and elegant design style.


There are three categories of image that we need, in descending order of priority:
1.      People: pictures of archivists working together, to demonstrate the supportive and open community that we are
2.      Objects/records: pictures that show the beauty and diversity of the types of archival record that we all hold
3.      Architecture: shots of the buildings that we care for

You can share your pictures by uploading them via the current ICA website.
Just follow this link 


If your pictures are more than 2Mb, you can send them via We Tranfer using the email address webmaster@ica.org 



________________________________________________________________________________

Le site web de l'ICA est en cours de refonte. Notre objectif est de le moderniser, et de le rendre plus pratique et convivial pour les membres actuels mais également pour les utilisateurs potentiels.


Nous souhaitons constituer une banque d'images dans laquelle nous pourrons piocher en fonction des emplacements et des besoins du site web. Nous aimerions que vous nous envoyez des photos, qui représentent selon vous les valeurs d'accueil, de coopération, d'humanité et de source d'inspiration de l'ICA, et qui soient de bonne qualité afin de répondre aux exigences d'un style élégant et contemporain.

Par ordre de priorité, il y a 3 grandes catégories d'images dont nous avons besoin:
1.   Les personnes : images d'archivistes en train de travailler ensemble afin de démontrer que le réseau est ouvert et soutient les membres de la communauté.
2.   Les objects / les archives : images qui montrent la beauté et la diversité des archives que nous conservons tous.
3.   Les architectures: images des bâtiments où les archivistes exercent


Vous pouvez nous faire partager vos images en les téléchargeant sur le site actuel de l'ICA via ce lien

Si vos images pèsent plus de 2 Mo, envoyez-les nous par WeTransfer en mettant webmaster@ica.org  en adresse de destination.


                  

ICA EVENTS EVENEMENTS DE L'ICA

         

 

INTERNATIONAL ARCHIVES DAY - 9TH JUNE : DOWNLOAD THE IAD COMMUNICATION KIT AND ORGANIZE YOUR EVENT!

JOURNÉE INTERNATIONALE DES ARCHIVES DU 9 JUIN : TÉLÉCHARGEZ LE KIT DE COMMUNICATION IAD ET ORGANISEZ VOTRE ÉVÉNEMENT!

 

As we want to be a real partner and facilitate your events, you will find on the ICA website colourful templates (poster, flyer, and bookmark) that you can easily personalize and adapt to promote your event (to be e-mailed or printed).


This year you can share your activities with our colleagues and friends across the world through the ICA. So, we are asking you right now: What will you organize? How are you going to celebrate this International Archives Day ?


And because we would like to highlight your projects in a database of photos coming from all over the world, please think of taking photos of your adapted poster, flyer and bookmark as well as your celebration on 9th June. We will do a follow up to give you details on how to connect with us and send your information.

IAD Communication Kit
________________________________________________________________________________

Comme nous voulons être un véritable partenaire et faciliter vos événements, vous trouverez, sur le site web de l'ICA, des modèles en couleurs (affiche, brochure et signet) que vous pouvez facilement personnaliser et adapter à la promotion de votre événement (pour être envoyés électroniquement ou imprimés).


Cette année, vous pouvez partager vos activités avec nos collègues et amis à travers le monde par le biais de l'ICA. Donc, nous vous demandons maintenant: Qu'allez-vous organiser? Comment allez-vous célébrer cette Journée Internationale des Archives ?

Et parce que nous tenons à souligner, dans une base de données, vos projets et vos photos provenant du monde entier, s'il vous plaît, pensez à prendre des photos de vos affiches, brochure et signet, que vous aurez adaptés, ainsi que de votre célébration du 9 juin.
Nous ferons un suivi pour vous donner des détails sur la façon de communiquer avec nous et envoyer votre information.

Kit de Communication IAD


                                 

EVENTS EVENEMENTS

         

KVAN : BREWSTER KAHLE & BEN KAFKA KEYNOTE SPEAKERS AT  JUBILEE CONFERENCE ROYAL SOCIETY OF ARCHIVISTS IN THE NETHERLANDS, 15-17 JUNE 2016

KVAN : BREWSTER KAHLE & BEN KAFKA, CONFÉRENCIERS PRINCIPAUX DE LA CONFÉRENCE DE LA SOCIÉTÉ ROYALE DES ARCHIVISTES AUX PAYS-BAS, 15-17 JUIN 2016

 

The Royal Society of Archivists in the Netherlands is proud to announce that Brewster Kahle
and Ben Kafka will be the keynote speakers at its jubilee conference.


Brewster Kahle is the founder and Digital Librarian of the Internet Archive. For decades, he has devoted his career to providing worldwide, free access to all knowledge.

Ben Kafka is a psychoanalyst and cultural historian, and is an associate professor of Media, Culture, and Communication at New York University.


For more information on the programme, please visit the website .

Tickets for the conference will be available through this website from 4 April.

The latest news on the conference can be found on Twitter , hashtag #kvan125


La société royale des archivistes aux Pays-Bas est fière d'annoncer que Brewster Kahle et Ben Kafka seront les conférenciers d'honneur de la conférence du jubilé.


Brewster Khale est le fondateur et le bibliothécaire numérique de "Internet Archive". Pendant des décennies, il a dédié sa carrière à offrir un accès mondial et gratuit à la connaissance. Ben Kafka est psychanalyste et historien de la culture. Il est professeur associé en "Media, Cuture et Communication" à l'université de New York.


Pour plus d'information sur le programme, visitez le site 
L'inscription ouvre le 4 avril. Vous pourrez réserver vos tickets via cesite. 

Vous trouverez les dernières informations sur la conférence sur twitter , hashtag #kvan125 
 

                       

CALL FOR PAPERS GEORGIA "ARCHIVAL STUDIES, SOURCE STUDIES, ANTIQUITY STUDIES - "TRENDS AND MODERN CHALLENGES" 2016 INTERNATIONAL CONFERENCE, TBILISI, GEORGIA SEPTEMBER 1-3

APPEL À CONTRIBUTIONS, COLLOQUE INTERNATIONAL DES ARCHIVES NATIONALES DE GÉORGIE, " "ARCHIVAL STUDIES, SOURCE STUDIES, ANTIQUITY STUDIES - "TRENDS AND MODERN CHALLENGES", TBILISSI, GÉORGIE, DU 1ER AU 3 SEPTEMBRE 2016

 

the National Archives of Georgia is planning to organize the International Conference on "Archival Studies, Source Studies, Antiquity Studies: Tendencies and Problems". 


The goal of the conference is to bring together foreign scientists to broaden communication, to discuss issues of source and antiquity studies in the Archives' space, to share knowledge and experience by means of electronic databases and to carry out the scientific innovations. Please, find more information here.


The deadline for call for paperis 17 june.


Les archives nationales de Géorgie organisent une conference international sur "Archival Studies, Source Studies, Antiquity Studies: Tendencies and Problems".


Le but de la conférence est de rassembler les scientifiques étrangers pour élargir la communication et discuter des problèmes de source et des études antiques dans l'espace archivistique, de partage le savoir grâce à des bases de données éléctroniques et de présenter les innovations scientifiques. Vous trouverez plus d'informations sur l'appel à proposition en suivant ce lien.


La date limite de l'appel à contributions est le 17 juin.


To find more / Pour en savoir plus

 

                    

                       

CONTRIBUTE TO SHAPE THE STRATEGY FOR ARCHIVES IN ENGLAND AND JOIN THE EVENTS ORGANIZED BY THE NATIONAL ARCHIVES

CONTRIBUEZ AU DEVELOPPEMENT DE LA STRATEGIE POUR LES ARCHIVES EN ANGLETERRE ET PARTICIPEZ AUX EVENEMENTS ORGANISES PAR LES ARCHIVES NATIONALES

 

The National Archives wants to invite you to join them in developing a refreshed strategic vision for a self-sustaining, highly-skilled and effective archive sector in England. The previous government policy, Archives for the 21st Century, published in 2009 and refreshed with a new action plan in 2012 - Archives for the 21st Century in Action: refreshed 2012-15, set out five core objectives: Built to last, Effective, skilled workforce, Digital by design, Real outcomes through partnerships, More accessible online.


The outcomes of Archives for the 21st Century demonstrated the value and positive impact of government setting a clear policy direction for the sector. The development of a national policy on archives provided a strategic vision which allowed the archive sector to find, and articulate, their place within the cultural and digital economies. You are able to read the full evaluation on this webpage.


The National Archives feel that the time is now right to build on the success of Archives for the 21st Century as they launch their commitment to engage with you on shaping a new future for the archive sector in England.
Over the coming months, they will be hosting a series of roundtable events where they will invite archive professionals, organisations, funders and key stakeholders from the cultural, creative, commercial and digital sectors. Events will take place around the country and will be based on the following themes: Digital transformation, Innovation & financial resilience, People & education, Sector leadership


With your help, the National Archives will develop a strong strategic vision to support the case for archives as a vital part of the nation's heritage.
The National Archives welcome any comments or feedback. Please contact them on:  ArchivePolicy@nationalarchives.gsi.gov.uk


Les Archives nationales vous invitent à les rejoindre pour redévelopper une vision stratégique pour un secteur anglais des archives autonome, de haut niveau et efficace. La politique précédente " Archives for the 21st Century", publiée en 2002 et mise à jour par un nouveau plan d'action en 2012 " Archives for the 21st Century in Action: refreshed 2012-15 " a mis en place cinq objectifs essentiels : Construit pour durer, Efficace, main d'œuvre qualifiée, numérique par choix, vrais résultats grâce aux partenariats, plus d'accessibilité en ligne.


Les résultats de  Archives for the 21st Century int montré la valeur et l'impact positif d'un gouvernement posant une direction politique claire pour le secteur. Le développement d'une politique nationale sur les archives a donné une vision stratégique qui a permis au secrteur des archives de trouver, et d'articuler leur place dans les économies culturelles et numériques. Vous pouvez lire l'évaluation complète en suivant ce lien.


Les Archives nationales pensent qu'il est temps de capitaliser sur le succès de Archives for the 21st Century et de s'adresser à vous pour modeler le futur du secteur des archives en Angleterre.
Dans les procahins mois, elles organiseront une série de tables rondes où elles inviteront les professionnels des archives, les organisations, les donateurs et les acteurs de premier plan des secteurs de la culture, de la création, du commerce et du numérique. Ces événements prendront place dans tout le pays et auront pour thèmes : La transformation numérique, la résilience de l'innovation et des finances, les individus et l'éducation, la direction du secteur.


Avec votre aide, les Archives nationales britanniques développeront une vision stratégique forte pour mettre en avant le rôle des archives comme part essentielle du patrimoine de la nation.
Les Archives nationales accueillent tout commentaire avec plaisir. Vous pouvez les contacter à ArchivePolicy@nationalarchives.gsi.gov.uk



                                    

WORLD NEWS NOUVELLES DU MONDE 

         

We publish a selection of articles below from different media. Please note that the views expressed here are personal and do not necessarily reflect the views of the President and officers of ICA.

Nous publions une sélection d'articles ci-dessous issus de différents médias. Veuillez noter que les opinions qui y sont exprimées sont personnelles et ne reflètent pas nécessairement les opinions du Président et des officiers de l'ICA. 

 

                          

Australia  Australie

 

DIGITAL RECORD KEEPING IN 'RED ZONE'
LA CONSERVATION DES ARCHIVES DIGITALES DANS LE ROUGE

 

The threat to record keeping in the Australian Public Service due to the transition from paper-based systems to paperless offices has the service approaching a 'red zone' according to the Director-General of the National Archives of Australia and President of ICA, David Fricker.
Addressing a gathering of senior records managers in Canberra during the week, Mr Fricker said the backlog of material that had not been processed due to technological change and other issues was "pretty scary."


Le directeur des Achives nationales australiennes et président de l'ICA David Fricker a déclaré que la menace qui pèse sur la conservation des documents approche un niveau critique du fait du passage d'un système basé sur la conservation de documents papier à des bureaux numériques est assez effrayante.

 

Read more Lire l'article

 

       

Congo Congo

 

MAKALELELE : MAURICE MAUREL KIHOUNZOU SEEKS PEOPLE'S CONTRIBUTION TO RECONSTITUTE ARCHIVES

MAKELEKELE : MAURICE MAUREL KIHOUNZOU SOLLICITE L'APPORT DE LA POPULATION POUR RECONSTITUER LES ARCHIVES

 

Following fires that broke out in the early hours of the morning of 4 April, causing a great amount of material damage, the executive mayor of District 1, Makélélélé, Maurice Maurel Kihounzou, launched an appeal on 8 April to all those whose birth certificates and other documents had been registered in this district to meet officials as soon as possible in order to help reconstitute the records of civil registration.


Suite aux incendies perpétrés dans les premières heures de la matinée du 4 avril, ayant causé d'énormes dégâts matériels, l'administrateur- maire de l'arrondissement 1, Makélékélé, Maurice Maurel Kihounzou a lancé le 8 avril un appel à tous ceux dont les actes de naissance et autres documents avaient été établis dans cette commune, de rencontrer le plus vite possible les responsables, afin de faciliter la reconstitution des relevés d'état-civil. 


 

Read more Lire l'article

 

 


India Inde

 

 

VETERAN ARCHIVIST P K NAIR PASSES AWAY

MORT DE L' ARCHIVISTE VETERAN P.K. NAIR

 

Veteran archivist and National Film Archives of India founder P K Nair, 86, who won the epithet 'celluloid man' for his impeccable body of work as the founder and former Director of the National Film Archives of India, passed  away the 4th march.

P.k.Nair, archiviste de carrière et fondateur des archives nationales du film en Inde, également appelé"celluloid man", s"est éteint à l' age de 86 ans.

 

Read more Lire l'article 

      

Czech Republic  République tchèque

         

MOZART AND SALIERI SONG DISCOVERED IN ARCHIVES

DECOUVERTE D' UNE OEUVRE CONJOINTE DE MOZART ET DE SALIERI DANS LES ARCHIVES

 

A musical composition co-written by Wolfgang Amadeus Mozart and Antonio Salieri was found after more than 200 years by employees of the Czech Museum of Music in Prague.
The work will be presented to the media next week.
It is reportedly a libretto by Lorenzo Da Ponte set to music jointly by both composers.
An alleged rivalry between Mozart and Salieri was the subject of Peter Shaffer's 1979 play Amadeus and the 1984 Miloš Forman movie of the same name, but the reality of their relationship is thought by musicologists to have been more congenial.


Une oeuvre co-écrite par Mozart et Salieri a été découverte après plus de 200 ans par des employés du musée tchèque de la musique à Prague.
La rivalité supposée entre Mozart et Salieri a été le sujet de la pièce Amadeus de Peter Shaffer en 1979 et du film du même nom réalisé par Milos Forman en 1984, mais les musicologistes pensent que leur relation a été en fait plus harmonieuse.


Read more Lire l'article

           

France  France

         

FRANCE - RWANDAN GENOCIDE : ÉLYSÉE ARCHIVES STILL INACCESSIBLE

FRANCE - GENOCIDE RWANDAIS : LES ARCHIVES DE L'ÉLYSEE TOUJOURS INACCESSIBLES

 

It was just one year ago that the Élysée officially announced the declassification of the files on the genocide in Rwanda: between 800 000 and one million Tutsis (and members of the Hutu opposition) were massacred by Hutu extremists in 1994.


22 years on, the role played by France at the time, and its support for the Hutu regime, remains a burning topic, and access to the documents is an important issue. "Nothing is now preventing these documents from being consulted" and they will be available to researchers, victims associations and the general public, announced the Élysée on 7 April 2015 - a declaration that in reality has not taken effect. Contrary to the announcements of the Élyséé, the archives of the Mitterand presidency relating to Rwanda remain for the most part closed.

Up to now, requests for permission to consult the documents, supposedly "declassified", have met with refusal by the former Minister for the Family, Dominique Bertinotti, Head of the Mitterand archive.


C'était il y a tout juste un an, l'Élysée annonçait officiellement la déclassification de ses archives sur le génocide au Rwanda : entre 800 000 et un million de Tutsis (et d'opposants Hutus), massacrés par les extrémistes Hutus, en 1994.


22 ans plus tard, le rôle joué, à l'époque, par la France et son soutien au régime hutu, demeure un sujet brûlant. Et l'accès aux archives constitue un enjeu important. " Rien n'interdit plus la consultation de ces archives ", qui seront à la disposition des chercheurs, des associations de victimes ou de la société civile, proclamait l'Élysée, le 7 avril 2015.
Une déclaration qui n'a pas réellement été suivie d'effet. Contrairement aux annonces de l'Élysée, les archives de la présidence Mitterrand sur le Rwanda restent en grande partie fermées. Car jusqu'ici les demandes de dérogation pour consulter ces documents, dits " déclassifiés ", ont été rejetées par l'ancienne ministre déléguée à la Famille Dominique Bertinotti, responsable des archives Mitterrand.


Read more Lire l'article

                       

Greece  Grèce

         

PARTICIPATION OF THE GENERAL ARCHIVES OF GREECE (GSA= IN THE "OPEN HOUSE ATHENS 2016" EVENT

PARTICIPATION DES ARCHIVES GENERALES DE GRECE (GSA) A L'EVENEMENT PORTES OUVERTES ATHENES 2016

 

Within the framework of the "Open House" event held on Saturday April 16th, the Central Service of the GSA taking part in the festivities was open to the public aiming to promote an awareness on its purpose, an acquaintance with the archival material and the intrinsic architecture of its premises
"Open House" is an international event originating from the idea to promote and designate the underlying importance of architecture in general but more effectively to give prominence to its role in everyday life.



Dans le cadre de l'événement  " Portes ouvertes "  tenu samedi 16 avril, le service central des Archives générales de Grèce a pris part aux festivités et a ouvert ses portes au public, dans le but de développer la prise de conscience sur son rôle, la connaissance sur les documents d'archives et sur l'architecture indissociable de ses bâtiments.
" Portes ouvertes " est un événement international qui découle de l'idée de promouvoir et de démontrer l'importance sous-jacente de l'architecture en général et plus particulièrement de montrer son rôle prééminent dans la vie quotidienne.


Read more Lire l'article

                          

India  Inde

         

STATE GOVERNMENT HAS NO FUNDS TO DIGITISE BRITISH-ERA FILES

LE GOUVERNEMENT FEDERAL N'A PAS LES FONDS NECESSAIRES POUR NUMERISER LES DOSSIERS DE LA PERIODE BRITANNIQUE

 

Uncertainty looms large over the ambitious project to digitise over 20 lakh (2 million) pages of Maharaja Ranjit Singh's administration (Khalsa Darbar) and the British period from 1857 to 1947 as the state Archives Department has no money to continue the project, at least for this year. For the past several years, the department has been getting Rs50 lakh (5 million rupees) annual grant for the digitisation project. Eighty per cent of the assistance is provided by National Archives of India (NAI) and the remaining is contributed by the state government.



L'incertitude plane sur le projet ambitieux de numériser plus de 20 lakh (2 millions ) de pages produites par l'administration du Maharaja Ranjit Singh (Khalsa Darbar) et de la période britannique, le département des Archives d'Etat n'ayant pas l'argent nécessaire à la continuation du projet pour cette année au moins. Ces dernières années, le département pouvait compter sur une subvention annuelle de Rs50 lakh (5 million rupees) pour le projet de numérisation. 80% de l'aide est donnée par les Archives Nationale indiennes (NAI)et le reste par le gouvernement fédéral.


Read more Lire l'article

                                  

Korea  Corée

         

JUSTICE MINISTRY TO SET UP N. KOREA HUMAN RIGHTS ARCHIVE 

LE MINISTERE DE LA JUSTICE MET EN PLACE UN CENTRE D'ARCHIVES SUR LES DROITS DE L'HOMME EN COREE DU NORD

 

South Korea's Ministry of Justice said on Sunday 10 April it will set up an in-house archive to keep complete tabs on North Korea's human rights violations, so as to hold those responsible for abuses accountable in the future.
The move aims to collect and document data that can be used to punish human rights violations after reunification and to take well-documented offenses to the International Criminal Court even before the two Koreas become one again, it said.

The Ministry of Unification plans to transfer records of interviews and testimonies provided by North Korean defectors it has collected over the years to the justice ministry's new archive.


Le ministère de la Justice a annoncé jeudi 10 avril qu'il allait mettre en place un centre d'archives interne pour garder la mémoire des violations des droits de l'homme perpétrées en Corée du Nord, pour que ceux qui sont commettent ces violences soient tenus pour responsables dans le futur.
Cette décision a pour but de collecter et de documenter les données qui pourraient être utilisées pour punir les violations des droits de l'homme après une réunification, et pour monter des dossiers bien documentés à soumettre à la Cour pénale internationale, avant même que les deux Corées ne redeviennent qu'une, d'après le Ministère de la Justice.


Le ministère de l'Unification prévoit de transférer les enregistrements des entretiens et des témoignages des transfuges de Corée du Nord qu'il a collecté dans le nouveau centre d'archives du ministère de la Justice.




Read more Lire l'article

                                     

Mali  Mali

         

THE TUMULTUOUS HISTORY OF TIMBUKTU'S ANCIENT MANUSCRIPTS

L'HISTOIRE TUMULTUEUSE DES MANUSCRITS ANCIENS DE TOMBOUCTOU

 

After Islamist militants seized control of Mali's Timbuktu in 2012, the Ka'ti family fled to safety in Spain, taking with them a treasure trove of ancient manuscripts.
Ali ben Ziyad, a Muslim nobleman from the central Spanish city of Toledo, started the collection of writings in the 15th century.

"These were the manuscripts that the family used to have in the library at the Toledo mosque. And it's this library that was taken out of Toledo and sent on its way to Africa to save it because of the Christian intolerance back then," Ismael Diadié, founder of the Ka'ti Foundation Library, told FRANCE 24.

More than 500 years later, religious intolerance has again forced the manuscripts to be moved - this time back to Spain.


Après la prise de Tombouctou par des militants islamistes en 2012, la famille Ka'ti a fui vers l'Espagne et la sécurité, en emportant un trésor d'anciens manuscrits.
Cette collection d'écrits remonte à Ali ben Ziyad, noble musulman de la cite espagnole de Tolède, qui l'a commencée au XVe siècle.
" Ces manuscrits sont ceux que cette famille avait fait conservé à la bibliothèque de la mosquée de Tolède. Et c'est cette bibliothèque qui a été déménagée de Tolède et envoyée en Afrique du fait de l'intolérance religieuse des Chrétiens à l'époque " d'après Ismael Diadié, fondateur de la bibliothèque e la fondation Ka'ti.
500 ans plus tard, l'intolérance religieuse a une nouvelle fois forcé ces manuscrits à déménager - cette fois de retour en Espagne .




Read more Lire l'article

                                 

Russia  Russie

         

MEETING BETWEEN PRESIDENT VLADIMIR PUTIN AND HEAD OF FEDERAL ARCHIVE AGENCY ANDREI ARTIZOV

RENCONTRE ENTRE LE PRESIDENT VLADIMIR POUTINE ET LE DIRECTEUR DE L'AGENCE FEDERALE DES ARCHIVES, ANDREI ARTIZOV

 

A meeting took place between President Vladimir Putin and the Head of the Federal Archive Agency Andrei Artizov about the new policy set for Russian national archives.


The complete transcription can be found following this link



Une entrevue a été organisée entre le président Vladimir Poutine et le directeur de l'agence des Archives fédérales Andrei Artizov a propos de la nouvelle politique mise en place pour les archives nationales russes.


La transcription complète est disponible en anglais en suivant ce lien




                                       

Singapore  Singapour

         

RELIVING HISTORY: 250 VOLUNTEERS TRANSCRIBED STRAITS SETTLEMENTS RECORDS AS PART OF CITIZEN ARCHIVIST PROJECT

REVIVRE L'HISTOIRE: 250 VOLONTAIRES ONT TRANSCRIT LES DOCUMENTS SUR LA COLONISATION DU DETROIT DANS LE CADRE DU PROJET CITOYEN ARCHIVISTE

 

Every day stories about leaking roofs, petty squabbles and rice and ghee rations may be mundane, but the Straits Settlements Records (SSR) are also a treasure trove of historical information about British colonial rule in Singapore.



Ce sont des histoires quotidiennes de toits qui fuient, de querelles insignifiantes, de rations de riz et de ghee, qui peuvent paraître banales. Mais les documents sur la colonisation du détroit (SSR) sont aussi un trésor d'informations historiques sur le gouvernement colonial.



Read more Lire l'article

            

Sweden  Suède

         

WIKIMEDIA ART DATABASE BREAKS COPYRIGHT LAW: SWEDISH COURT

LA BASE DE DONNEES ARTISTIQUE DE WIKIMEDIA ENFREINT LA LOI SUR LA PROTECTION DU DROIT D'AUTEUR, D'APRES LA COUR DE JUSTICE SUEDOISE

 

Sweden's highest court on Monday 4th found Wikimedia Sweden guilty of violating copyright laws by providing free access to its database of artwork photographs without the artists' consent.
Wikimedia, part of the not-for-profit foundation which oversees Wikipedia among other online resources, has a database of royalty-free photographs that can be used by the public, for educational purposes or the tourism industry.



La cour de justice la plus haute de Suède a jugé lundi 4 avril Wikimédia coupable d'enfreindre les lois de protection du droit d'auteur en donnant un accès gratuit à sa base de données de photographies d'art sans le consentement des artistes.
Wikimedia, qui fait partie de la fondation à but non lucratif qui gère Wikipedia et d'autres ressources, a une base de données de photographies gratuites qui peuvent être réutilisées par le public, à des fins d'éducation ou par l'industrie du tourisme.


 

Read more Lire l'article

                 

Switzerland  Suisse

         

THE TREASURED MONTREUX JAZZ FESTIVAL ARCHIVE IS NOW ONLINE

LES ARCHIVES DU GRAND FESTIVAL DE JAZZ DE MONTREUX SONT EN LIGNE!

 

EPFL's Metamedia Center will soon finish digitizing the Montreux Jazz Festival archive, and an initial selection of concerts has been made available

Do you feel like reliving Marvin Gaye's concert in 1980 or Bowie's 2002 show, or Etta James's incredible performance in 1975? Now you can, at montreuxjazz.com. This website offers free access to more than 800 performances recorded at Montreux. This unique audiovisual heritage, of both local and global interest, was made possible by the festival's founder Claude Nobs. In 2013, it was included in the UNESCO Memory of the World Register.


La médiathèque EPFL aura bientôt terminé la numérisation des archives du festival de jazz de Montreux. Une première sélection de concerts est rendue publique sur le site


Auriez vous envie de revivre le concert de Marvin gaye en 1980, ou le show de David Bowie en 2002, ou encore l'incroyable performance d' Etta James en 1975? Maintenant vous le pouvez en allant sur montreux.jazz.com. Ce site internet vous donne accès à plus de 800 concerts enregistrés à Montreux. Ce patrimoine audiovisuel unique d'intérêt la fois local et international a été amassé par le fondateur du festival, Claude Nobs. Il a été inclus dans le registre mémoire du monde de l'Unesco.

 

Read more Lire l'article

                                                                   

United Kindom Royaume Uni

         

COMPLETED ONLINE ARCHIVES CATALOGUE OF 30,000 HISTORICAL MEDICAL RECORDS

MISE EN LIGNE D'UN CATALOGUE DE PLUS DE 30 000 DOCUMENTS MEDICAUX

 

A two year project by the Royal College of Physicians of Edinburgh (RCPE), has successfully listed almost 30,000 records in an online catalogue, enabling academics and the public to access a range of fascinating and rare documents from the RCPE's collection.  These invaluable materials date back to the 17th Century when the College was established and demonstrate the College leading the way in providing medical services, conducting research and regulating the profession.


Le collège royal d' Édimbourg a établi la liste de plus de 30 000 documents médicaux  au cours d' un projet de deux ans et les a mis en ligne. Ce projet permet maintenant aux chercheurs et au grand public de découvrir une série de documents rares et fascinants provenant des collections de la RCPE. Ces documents d'une valeur inestimable datent du 17e siècle, époque à laquelle le collège a été fondé et où il était un acteur de premier plan pour les soins médicaux, la recherche, et la professionnalisation des médecins.


Read more Lire l'article

           

NATIONAL LIBRARY OF SCOTLAND - HOW YOU CAN USE OUR MAPS

BIBLIOTHEQUE NATIONALE D'ECOSSE - QUE POUVEZ-VOUS FAIRE DE NOS CARTES

 

Our readers buy maps from us for a range of reasons. Some people want to hang the map on their living room wall. Others might use it in a planning application. We also get quite a number of readers using map images in books.
Recently we had a member of Scottish Brewing Heritage contact us and say he wanted to use one of our maps in an exhibition tracing breweries in the Canongate area of Edinburgh. It was to be used in an exhibition at the Museum of Edinburgh. We think he's done a great job!


Nos lecteurs nous achètent des cartes pour diverses raisons. Certains veulent accrocher leur carte au mur de leur séjour. D'autres peuvent l'utiliser pour leur demande de permis de construire. Un nombre non-négligeable d'entre eux utilisent ces images dans des livres.
Un membre du patrimoine du brassage écossais nous a récemment contactés pour utiliser une de nos cartes lors d'une exposition pour  localiser les brasseries dans la région de Canongate à Edimbourg.  Cette carte devait être utilisée lors d'une exposition au Musée d'Edimbourg. Nous pensons qu'il a réalisé un très beau travail !


Read more Lire l'article

            

United States Etats-Unis

 

CIA WITHDRAWS PLAN TO DESTROY EMAILS

LA CIA RETIRE SON PLAN DE DESTRUCTION DES COURRIELS

 

The CIA has formally withdrawn a controversial proposal to destroy the emails of all but 22 top-level officials after an employee leaves office.
A representative for the National Archives confirmed to The Hill on Monday 4th that the agency had backtracked on its proposal last month, following efforts to reorganize its structure.
The move formally kills an initiative condemned by lawmakers in both parties.


La CIA a officiellement retiré sa proposition très controversée de détruire tous les courriels à l'exception des 22 personnes les plus haut-placés dans la hiérarchie, lorsqu'un employé quitte son bureau.
Un représentant des Archives nationales a confirmé au Hill lundi 4 avril que l'agence avait fait marche arrière le mois dernier, à la suite d'une tentative de restructuration.
Cet acte met fin à une initiative condamnée par les législateurs des deux partis.



Read more Lire l'article

  

Yemen Yémen

 

CAN YEMEN'S UNPARALLELED COLLECTION OF MANUSCRIPTS BE SAVED?

LA COLLECTION INCOMPARABLE DES MANUSCRITS DU YEMEN PEUT-ELLE ETRE SAUVEE ?

 

Following last week's devastating reports on the wanton destruction of Yemen's cultural heritage, Al Jazeera has published a report on an American professor's attempts to digitise the war torn country's unparalleled collection of around 50,000 rare manuscripts. 'Within these manuscripts are inscribed the collective memory of a people,' said David Hollenberg of the University of Oregon. 'Once this memory is erased, an important chapter of the story of what it is to be human is no longer recoverable.' The tomes in question are held in three private manuscript libraries in Sana'a, and represent the largest and most important collection of unexamined texts in the Arabic world. Hollenberg has been working on a project to safeguard the contents of the manuscripts since the 1990s.


Après les rapports concernant la destruction systématique du patrimoine culturel yéménite, Al Jazeera a publié un article sur la tentative d'un professeur américain pour numériser la collection sans précédent des près de 50 000 manuscrits de ce pays déchiré par la guerre. Ces manuscrits sont conservés dans une bibliothèque privée de Sana"a et représentent l'une des collections les plus importantes de textes arabes non étudies à ce jour.


Read more Lire l'article

  

 

TO FIND OUT MORE EN SAVOIR PLUS 

         

         

 

EUROSOCIAL - ARCHIVES MODEL OF THE TRANSPARENCY AND ACCESS TO PUBLIC INFORMATION NETWORK

EUROSOCIAL- MODELE D'ARCHIVES POUR LA TRANSPARENCE ET LACCES AU PUBLIC DU RESEAU D'INFORMATIONS

 

This publication is part of a project for creating the Records Management and Archives Administration Model (known by its Spanish acronym MGD) developed within the framework of the Latin American Transparency and Access to Public Information Network (Red de Transparencia y Acceso a la Información Pública de América Latina, RTA).


Cette publication (en Anglais et en Espagnol) fait partie du projet  de modèle d'administration de  documents et d'archives (connu dans sa version espagnole sous l'accronyme MGD) développé dans le cadre du réseau d'informations d'Amérique latine pour la transparence et l'accès au public (Red de Transparencia y Acceso a la Información Pública de América Latina, RTA).

 

 

Read more Lire le document 

 

 

 

COUNCIL OF EUROPE - THE LIBRARIES AND MUSEUMS OF EUROPE IN TIMES OF CHANGE

CONSEIL DE L'EUROPE - LES BIBLIOTHEQUES ET LES MUSEES D'EUROPE AU TEMPS DU CHANGEMENT

 

With the growing importance of the knowledge economy in Europe, libraries and museums act as a resource for human development and lifelong learning. They also provide safe and dynamic meeting places for the local community. In addition, they can be instrumental in creating jobs, attracting businesses and supporting the overall investment climate. In view of their cultural, social and economic importance, governments should protect libraries and museums for the benefit of future generations.


Avec l'importance croissante de l'économie de la connaissance en Europe, les bibliothèques et les musées contribuent au progrès et à l'apprentissage tout au long de la vie. Ils sont aussi des espaces de rencontre protégés et dynamiques pour la population locale. En outre, ils peuvent être créateurs d'emplois, attirer les entreprises et encourager le climat général d'investissement. Vu l'importance culturelle, sociale et économique des bibliothèques et des musées, les gouvernements devraient les protéger dans l'intérêt des générations futures.

 

 

Read more Lire le document 

 

 

 

TRANSLATION INTO FRENCH OF PART OF THE DELIVERABLES OF THE INTERPARES 2 PROJECT
TRADUCTION EN FRANÇAIS D'UNE PARTIE DES LIVRABLES DU PROJET INTERPARES 2

 

Since 2002, considerable work has been done by the research group InterPARES 2 (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems) on the permanent preservation of authenticated documents in electronic systems.
Hundreds of pages have been produced in English and distributed among the international archival community, but few French professionals have taken part in the work and the results of InterPARES in the francophone archival community still remain confidential, despite their considerable contribution to the theory of digital archiving.

Depuis 2002, des travaux considérables ont été menés par le groupe de recherche InterPARES (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems) sur la conservation pérenne de documents authentiques dans les systèmes électroniques.
Des centaines de pages ont été produites en anglais et diffusées dans la communauté archivistique internationale. Mais rares sont les Français qui ont participé à ces travaux et les résultats d'InterPARES dans la communauté archivistique francophone restent encore confidentiels, malgré leur apport considérable à la réflexion théorique sur l'archivage numérique.

 

 

Read more Lire le document 

 

   

 

EUROPEANA ANNUAL REPORT 2015
RAPPORT ANNUEL 2015 D'EUROPEANA

 

Now that we've settled into 2016, it's time to look back on the achievements of 2015 with our latest annual report.
As with the next business plan, we've done things a little differently this year - we've gone for an attractive visual and digital version (embedded below) alongside a full length report and overview of our accounts. So you can browse through easily, and dive in deeper when you'd like to find out more.


Maintenant que nous sommes bien installés en 2016, il est temps de faire le point sur ce que nous avons accompli en 2015 grâce à notre rapport annuel 2015.
Comme pour notre plan d'activités, nous avons fait les choses un peu différemment cette année : suivez ce lien pour en savoir plus

 

Read more Lire le document 

 

 

REFORM COPYRIGHT WITHOUT CURTAILING INTERNET FREEDOMS: IFLA CO-SIGNS OPEN LETTER TO EUROPEAN COMMISSION
REFORMER LA PROPRIETE INTELLECTUELLE SANS LIMITER LA LIBERTE D'INTERNET : L'IFLA CO-SIGNE UNE LETTRE OUVERTE A LA COMMISSION EUROPEENNE

 

IFLA has co-signed an open letter calling on the EU Commission to ensure that upcoming copyright reforms promote access to information and freedom of expression across Europe.


L'IFLA a co-signé une lettre ouverte demandant à la Commission de l'Union européenne de s'assurer que les prochaines réformes de la propriété intellectuelle mettent l'accent sur l'accès l'information et la liberté d'expression au sein de l'Europe.

 

Read more Lire le document 

 

 

"CONSERVATION OF PHOTOGRAPHS: THIRTY YEARS OF SCIENCE"
"CONSERVATION OF PHOTOGRAPHS: THIRTY YEARS OF SCIENCE"

 

The book "Conservation of Photographs: Thirty years of Science" has just been published, collecting the lectures written for the International Conference "Photo Conservation 2011 - Thirty Years of Photograph Conservation Science", held in Logroño (Spain) on June 20-23, 2011, by the Casa de la Imagen with the scientific direction by Ángel M. Fuentes.


Ce livre vient d'être publié.  Il rassemble les communications écrites pour la conférence internationale "Photo Conservation 2011 - Thirty Years of Photograph Conservation Science", qui s'est tenue à Logroño, en Espagne, entre le 20 et le 23 juin 2011, par la Casa de la Imagen, sous la direction scientifique de Ángel M. Fuentes.

 

Read more Lire le document 

 

                

                

You are receiving this message because you are a member of ICA or because you have chosen to receive updates from our organization.Vous recevez ce message car vous êtes membre de l'ICA ou parce que avez accepté de recevoir des informations de la part de notre organisation.

Unsuscribe  Désinscription